Kenian ja Ugandan kirjeenvaihto-ohjeet

Perhekäsite Afrikan maissa on kovin erilainen verrattuna omaamme. Tämä voi toisinaan aiheuttaa sekaannuksia. Kirjeissä olevat maininnat perheenjäsenistä eivät aina vastaa tietoja, jotka kummi on lapsen perheestä kummisuhteen alussa saanut. Lasten kirjeissä voidaan esimerkiksi puhua äidistä, vaikka kyse on muusta sukulaisesta tai huoltajasta.
Lapsen sukupuoleen viittaavat termit ”he” ja ”she” menevät myös kirjeiden kirjoittajilla usein sekaisin. Ei siis ole syytä hämmentyä, jos poikalapsesta puhutaan kirjeessä tyttönä tai päinvastoin.

Lapsilla on sekä Ugandassa että Keniassa tavallisesti kaksi etunimeä; toinen perinteinen, paikallinen nimi ja toinen englantilainen nimi, joka on perua Britannian siirtomaa-ajoilta. Lapsia kutsutaan kotona, koulussa ja ystävien kesken tavallisesti paikallisella etunimellä. Englantilaiset nimet eivät ole paikallisille kovinkaan tuttuja, eikä ole tavatonta että pojalle on annettu tytön nimi tai tytölle pojan. Nimet voivat kirjeissä ja raporteissa myös olla väärin kirjoitettuja.

Kouluvuosi sekä Keniassa että Ugandassa jakautuu kolmeen lukukauteen. Pisin loma koululaisilla on vuodenvaihteen aikoihin. Molemmissa ohjelmamaissa on melko tyypillistä, että lapset matkustavat koulun loma-aikaan sukulaisten luokse. Tämä edellyttää usein poistumista kotikylästä. Mikäli lapselle toimitetaan hänen poissaollessaan kirje kummilta, kirjeeseen vastaa yleensä lapsen puolesta sukulainen tai ohjelmatyöntekijä. Muussa tapauksessa vastauskirjeen lähettäminen kummille voisi kestää kohtuuttoman kauan. Kummin kirje annetaan lapselle hänen kotiin palattuaan.
 

Kenia

Keniaan ei saa lähettää rahaa, arvopapereita, matkashekkejä, platinaa, kultaa ja hopeaa, jalokiviä, koruja eikä muita arvoesineitä, aseiden jäljitelmiä, käytettyjä vaatteita eikä uistimia.

Rajoituksia on myös seuraavien tavaroiden lähettämisessä: lääkkeet, hedelmät, siemenet sekä avioliittoa ja syntyvyyden säännöstelyä koskeva kirjallisuus. Lähetykset on syytä sulkea vahvalla teipillä, jota ei voi avata ja sulkea jälkiä jättämättä.
 

Uganda

Ugandaan ei saa lähettää rahaa, arpajaismateriaalia, alkoholia eikä linkkuveitsiä.

Rajoituksia on myös seuraavien tavaroiden lähettämisessä: arvopaperit, matkashekit, platina, kulta tai hopea, jalokivet, korut sekä muut arvoesineet ja frankeerauskoneet.