Att skriva till fadderbarnet

Ett kort eller ett kort brev t.ex. till barnets födelsedag eller vid jul gläder barnet. Vi rekommenderar vykort eftersom de går snabbare att översätta och eftersom barn tycker om bilder. Fadderskapet förpliktar dig dock inte att brevväxla med ditt fadderbarn. Bara kunskapen om att barnet har en vän någonstans långt borta betyder väldigt mycket för honom eller henne.

Vad kan jag skriva om?

Du kan skriva om nästan vad som helst: din familj, var du bor, finska helger, finska traditioner och om den finska naturen. Tänk dig din egen barndom och det du var intresserad av att höra då. Barn runt om i världen har förvånansvärt likadana tankar och drömmar. Du kan även skicka med ett fotografi på din familj eller en teckning. Ifall du skriver om politik eller religion bör du komma ihåg att vara finkänslig eftersom familjernas kulturella bakgrund varierar mycket.

Svarar fadderbarnet på breven?

Fadderbarnet svarar på alla dina brev. Dessutom får du kring jul ett kort av ditt fadderbarn. Det kan dock ta flera månader för breven att komma fram eftersom det tar tid att översätta breven till barnets eget språk och eftersom postgången i många länder är långsam. Ta kontakt med vår kundtjänst ifall du inte har fått svar inom sex månader, så undersöker vi saken. Breven du får av ditt fadderbarn kan i början verka korta och formella. Ha tålamod, i takt med att barnet växer utvecklas även breven. Ifall fadderbarnet är mycket ungt skriver en lokal anställd eller någon familjemedlem brevet istället för barnet. I sådana fall meddelas detta i brevet.

På vilket språk skall jag skriva?

Skriv om möjligt på engelska. Då kan du skicka brevet direkt till ditt fadderbarns brevskrivningsadress. Till Latinamerika kan du även skriva på spanska. Om du vill skriva på svenska eller finska, kan du anmäla dig till vår översättningstjänst. Då översätter våra volontärer ditt fadderbarns brev till svenska och dina brev till engelska eller spanska. Kontakta vår kundtjänst för att anmäla dig till översättningstjänsten. Kontaktuppgifter hittar du uppe till vänster. Nedan hittar du anvisningar för hur du ska göra då du skickar brevet.

Hur behandlas breven?

Mottagarlandets World Vision tar emot alla brev som skickas till områdets fadderbarn. I linje med barnskyddsreglerna öppnas varje brev. Breven översätts vid behov till barnets modersmål. Efter detta levererar programanställda breven till fadderbarnen.

Att skicka brevet till fadderbarnet

För att brevet till ditt fadderbarn skall komma fram så fort och enkelt som möjligt ber vi dig följa dessa anvisningar då du skickar ett brev eller vykort:

Vykortet eller brevet:
Skriv ditt fadderbarns namn och kontaktnummer samt ditt namn och faddernummer i övre hörnet på brevet eller vykortet.
För att garantera att ditt privatliv skyddas och att dina kontaktuppgifter inte hamnar i fel händer i mottagarlandet, är det viktigt att du inte anger din egen hemadress.

Kuvertet:

• Sätt det färdigt skrivna brevet eller vykortet i ett kuvert. (Även om du bara skickar ett kort, ber vi dig sända det i ett kuvert.)
• Klistra på adresslappen eller skriv brevväxlingsadressen på kuvertet. Du får adressen från vår kundtjänst eller från våra webbsidor.
• Ange World Vision Finland, Lönnrotsgatan 20, 00120 Helsingfors, Finland som avsändare.
  Skriv inte din egen adress på kuvertet.

• Skriv ditt fadderbarns namn och kontaktnummer på baksidan av kuvertet.
  Klistra fast rätt mängd frimärken på kuvertet.

 

Vad kan jag sätta med i kuvertet?
Du kan sätta med lätta gåvor såsom fotografier, färgböcker, bilderböcker på engelska, skoltillbehör, t-skjortor, hårband, glansbilder eller klistermärken i kuvertet. Beakta att fadderbarnet kommer att dela med sig av dessa gåvor till sina syskon och vänner. Vi ber dig dock att inte skicka pengar, smycken, mat, karameller, frön, klockor, elektronik eller annat värdefullt med brevet.

Viktiga anvisningar!

På grund av strikta tullbegränsningar och -avgifter ber vi dig iaktta följande anvisningar:

• Skicka brevet i ett vanligt kuvert eller bubbelpåse.
• Välj ett kuvert, som inte väcker uppmärksamhet (använd inte färggranna eller på annat sätt lockande kuvert).
• Försäkra dig om att kuvertet är ordentligt slutet eller tejpat.
• Brevets maximimått är 40 cm x 25 cm x 3 cm.
• Brevets maximivikt är 2 kg.
• Brevets innehåll skall inte vara värdefullt.

Information om olika länders tullbegränsningar får du från posten. World Vision löser inte ut försändelser som har fastnat i tullen.

Ifall du skriver på engelska eller spanska:
Stäng kuvertet och skicka det direkt till ditt fadderbarns brevväxlingsadress.

Ifall du skriver på finska eller svenska:
Skicka brevets text per e-post till kummiposti@worldvision.fi. Skriv ditt namn, ditt faddernummer och fadderbarnets kontaktnummer i e-postmeddelandets ämnesfält. Översättningen skickas till dig per e-post. Sen kan du skriva ut och skicka översättningen tillsammans med ditt brev till fadderbarnet.

Om du inte har tillgång till e-post eller en printer kan du skicka brevet till oss per post. Skriv barnets brevväxlingsadress på kuvertet, men lämna kuvertet öppet så att vi kan sätta översättningen i samma kuvert.

Kontrollera postavgiften till fadderbarnets hemland på förhand. Brevet bör skickas i första klass. Bifoga tillräckligt med frimärken så att vi kan skicka brevet vidare till ditt fadderbarn. OBS! Använd vanliga frimärken. Daterade klistermärken som posten skriver ut är i kraft endast den dagen.

Sätt kuvertet i ett annat kuvert och skicka det till

World Vision Finland
Översättningtjänst
Lönnrotsgatan 20
00120 Helsingfors

Då brevet har översatts, skickar vi ditt ursprungliga brev tillsammans med översättningen till ditt fadderbarn.

Broschyren Din och ditt fadderbarns brevväxling går att ladda ner från vår materialbank.